堅く

かたく【堅く･固く･硬く】(катаку)

1) твёрдо;

～なる твердеть, затвердевать; черстветь (о хлебе);

硬くなった死体 окоченевший труп;

卵を固く茹でる сварить яйцо вкрутую;

2) крепко; туго;

固く縛る крепко связать;

この栓は堅くって抜けない пробка слишком туго сидит — никак не открыть;

とびらを固く閉じる плотно закрыть дверь;

彼は固く口を閉じて語らなかった он упорно молчал (отказывался говорить);

3) твёрдо, решительно, определённо; непреклонно;

堅く約束する твёрдо обещать;

…と堅く信じて твёрдо веря, что…;

堅く断る отказать наотрез;

堅く申し付ける строго приказать;

堅く禁ずる категорически запретить;

固く執る(執って動かない) упорствовать, стоять на своём;

態度を固く守る твёрдо стоять на своей позиции;

堅くなって話す говорить твёрдо;

車内の喫煙は堅くお断り申します «курить в вагоне строго воспрещается»;

◇堅くなる становиться натянутым (принуждённым); чувствовать неловкость; стесняться.